1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
- [Telefonen ringer]
- [Tasting]

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,144
♪♪ [Højttalere: Stille klaver]

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
[Telefonen ringer]

6
00:00:25,067 --> 00:00:28,361
- [Ringe]
- Portneren. Godaften, Mr. Whitman.
Kan jeg hjælpe dig?

7
00:00:28,445 --> 00:00:33,908
God aften. Jeg vil gerne have en drink
af chokolademælk og løgsuppe.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
En, øh, sandwich med-

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
- Hvordan siger man "grillet ost"?
- Ostetoast.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
TAK. Nøjagtig.

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,794
Mange tak.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,009
[Telefonen ringer]

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,512
- Hej.
- [Kvinde] Hej.

14
00:00:56,265 --> 00:01:00,059
Jeg er på vej fra lufthavnen, og
receptionen vil ikke give mig dit værelsesnummer.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,689
Hvad er dit værelsesnummer?

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
- 403.
- Vi ses om en halv time.

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,946
- Vent et øjeblik.
- Hvad?

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
- Hvor er du?
- Jeg er her.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,536
Jeg sagde ikke, du kunne komme her.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,621
Må jeg komme derhen?

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
- Okay.
- Vi ses om en halv time.

22
00:01:26,253 --> 00:01:30,840
[Telefon bipper]

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
[Vand løbende]

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,976
♪♪ [Folkepop]

25
00:02:26,021 --> 00:02:28,147
♪♪ [Stopper]

26
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
[Elevatorklokken ringer]

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
[banker]

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,470
[iPod-klik]

29
00:02:59,555 --> 00:03:02,056
♪♪ [Folkepop]

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,895
Så hvem kommer ellers?

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,232
Jeg ringer til dig senere. Farvel.

32
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
[Mand]
♪ Du taler som Marlene Dietrich ♪

33
00:03:18,073 --> 00:03:21,951
- ♪ Og du danser som Zizi Jeanmaire ♪
- Hvad er det for musik?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
♪ Alt dit tøj er lavet af Balmain ♪

35
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
♪ Og der er diamanter og perler
i dit hår ♪

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
♪ Ja, der er ♪

37
00:03:32,170 --> 00:03:35,339
♪ Du bor i en fancy lejlighed ♪

38
00:03:36,341 --> 00:03:39,343
♪ Ud for Boulevard Saint-Michel ♪

39
00:03:40,345 --> 00:03:44,348
♪ Hvor du holder
dine Rolling Stones rekorder ♪

40
00:03:44,433 --> 00:03:47,393
- ♪ Og en ven af Sacha Distel ♪
- Hvordan fandt du mig?

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
♪ Ja, det gør du ♪

42
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
Det var faktisk ikke så svært.

43
00:03:51,690 --> 00:03:54,942
♪ Men hvor går du hen, min dejlige ♪

44
00:03:55,027 --> 00:03:57,945
♪ Når du er alene i din seng ♪

45
00:03:59,197 --> 00:04:03,075
♪ Fortæl mig de tanker, der omgiver dig ♪

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
♪ Jeg vil se ind i dit hoved ♪

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,496
♪ Ja, det gør jeg ♪

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,206
♪♪ [Music Box Tinkling]

49
00:04:09,291 --> 00:04:13,002
♪ Jeg har set alle dine kvalifikationer ♪

50
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
♪ Du fik fra Sorbonne ♪

51
00:04:17,007 --> 00:04:20,885
♪ Og maleriet du stjal fra Picasso ♪

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
♪ Din skønhed bliver ved og ved ♪

53
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
♪ Ja, det gør ♪

54
00:04:27,309 --> 00:04:31,312
♪ Når du tager på sommerferie ♪

55
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
♪ Du går til Juan-les-Pins ♪

56
00:04:35,567 --> 00:04:39,612
♪ Med din omhyggeligt designet
topløs badedragt ♪

57
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
♪ Du får en jævn solbrændthed ♪

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
- ♪ På ryggen og på dine ben ♪
- [Vand løber]

59
00:04:45,744 --> 00:04:49,538
♪ Og når sneen falder
du er fundet i Saint Moritz ♪

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,416
Skal du i bad?

61
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Det er til dig.

62
00:04:54,252 --> 00:04:57,838
♪ Og du nipper til din Napoleon-brandy ♪

63
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Hvem klippede dit hår?

64
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
Barberen i lobbyen.

65
00:05:04,096 --> 00:05:08,391
♪ Men hvor går du hen, min dejlige ♪

66
00:05:08,475 --> 00:05:12,019
♪ Når du er alene i din seng ♪

67
00:05:12,104 --> 00:05:16,524
♪ Åh, vil du ikke fortælle mig det
de tanker, der omgiver dig ♪

68
00:05:16,608 --> 00:05:20,444
♪ Jeg vil se ind i dit hoved
Ja, det gør jeg ♪

69
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
Hvad fanden foregår der?

70
00:05:22,781 --> 00:05:26,575
♪ Dit navn, det høres i høje steder ♪

71
00:05:26,660 --> 00:05:30,454
♪ Du kender Aga Khan ♪

72
00:05:30,539 --> 00:05:33,624
♪ Han sendte dig en væddeløbshest til jul ♪

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,835
Hvor længe har du haft dette hotelværelse?

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,379
- ♪ Hold det bare for sjov, for et grin ♪
- Jeg ved det ikke.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
- ♪ Ha-ha-ha ♪
- Mere end en uge?

76
00:05:40,716 --> 00:05:43,634
- ♪ Det siger de, når man bliver gift ♪
- Mere end en uge.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,888
- Mere end en måned?
- ♪ Det bliver til en millionær ♪

78
00:05:47,973 --> 00:05:51,017
- Mere end en måned.
- ♪ Men de ved ikke, hvor du kom fra ♪

79
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
Hvor meget koster det?

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,687
♪ Og mon ikke de virkelig er ligeglade ♪

81
00:05:54,771 --> 00:05:58,315
Jeg tror omkring 750 millioner euro
eller noget.

82
00:05:58,400 --> 00:06:01,736
- [griner]
- ♪ Hvor går du hen, min dejlige ♪

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
Hvor længe vil du blive?

84
00:06:03,822 --> 00:06:06,866
- ♪ Når du er alene i din seng ♪
- Hvor længe vil du blive?

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,078
Jeg tager afsted i morgen tidlig.

86
00:06:11,163 --> 00:06:14,331
♪ Jeg vil se ind i dit hoved ♪

87
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
♪ Ja, det gør jeg ♪

88
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
♪ Jeg kan huske Napolis baggader ♪

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
♪ To børn, der tigger i klude ♪

90
00:06:25,343 --> 00:06:30,222
♪ Begge rørt med en brændende ambition ♪

91
00:06:31,767 --> 00:06:34,351
Synes du ikke det er på tide
for at du skal hjem?

92
00:06:36,438 --> 00:06:38,981
- Sandsynligvis.
- ♪ Så kig ind i mit ansigt, Marie-Claire ♪

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,983
Løber du fra mig?

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,277
♪ Og husk lige, hvem du er ♪

95
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
Det troede jeg, at jeg allerede gjorde.

96
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
♪ Så gå og glem mig for altid ♪

97
00:06:48,575 --> 00:06:51,410
♪ Men jeg ved, at du stadig bærer arret ♪

98
00:06:51,495 --> 00:06:53,412
♪ Inderst inde, ja, det gør du ♪

99
00:06:53,497 --> 00:06:58,375
- [banker]
- ♪ Jeg ved, hvor du går hen, min dejlige ♪

100
00:06:59,377 --> 00:07:02,963
♪ Når du er alene i din seng ♪

101
00:07:03,048 --> 00:07:07,301
- Bonsoir, Monsieur.
- ♪ Jeg kender de tanker, der omgiver dig ♪

102
00:07:07,385 --> 00:07:13,599
♪ For jeg kan se ind i dit hoved ♪

103
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
♪♪ [fortsætter]

104
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
[Plader rasler]

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,944
♪ La, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪♪

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,906
Suppe à l'oignon, toasts au fromage
et chokolade.

107
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
- Du skal beklage dig.
- Tak.

108
00:07:30,617 --> 00:07:34,578
- Vil du bestille en Bloody Mary til mig?
- Øh - To Bloody Marys.

109
00:07:34,663 --> 00:07:36,580
- Ja.
- Venligst.

110
00:08:38,059 --> 00:08:40,060
Har du været i seng med nogen?

111
00:08:42,564 --> 00:08:45,149
Nej. Har du det?

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
Nej.

113
00:08:50,989 --> 00:08:53,157
Det var en lang pause.

114
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
- Det betyder vel ikke rigtig noget.
- Nej, det gør det ikke.

115
00:09:08,757 --> 00:09:10,674
[Ånder ud]

116
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Du har blå mærker på kroppen.

117
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
Uanset hvad der sker, i sidste ende,
Jeg vil ikke miste dig som min ven.

118
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
Jeg lover,
Jeg bliver aldrig din ven...

119
00:09:33,865 --> 00:09:36,200
uanset hvad, nogensinde.

120
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Hvis vi knepper,
Jeg kommer til at føle mig som lort i morgen.

121
00:09:47,379 --> 00:09:49,380
Det er okay med mig.

122
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
Jeg elsker dig.

123
00:10:10,277 --> 00:10:12,695
Jeg har aldrig såret dig med vilje.

124
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Jeg er ligeglad.

125
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
♪♪ [Folkepop]

126
00:10:34,092 --> 00:10:36,135
Vil du se min udsigt over Paris?

127
00:10:37,470 --> 00:10:39,471
[Hvisker]
Okay.

128
00:10:40,932 --> 00:10:43,851
♪ Du taler som Marlene Dietrich ♪

129
00:10:44,936 --> 00:10:48,814
♪ Og du danser som Zizi Jeanmaire ♪

130
00:10:48,898 --> 00:10:52,776
♪ Alt dit tøj er lavet af Balmain ♪

131
00:10:52,861 --> 00:10:55,863
♪ Og der er diamanter og perler
i dit hår ♪

132
00:10:55,947 --> 00:10:57,906
♪ Ja, der er ♪

133
00:10:59,034 --> 00:11:03,037
♪ Du bor i en fancy lejlighed ♪

134
00:11:03,121 --> 00:11:06,123
♪ Ud for Boulevard Saint-Michel ♪

135
00:11:07,125 --> 00:11:11,128
♪ Hvor du holder
dine Rolling Stones rekorder ♪

136
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
♪ Og en ven af Sacha Distel ♪

137
00:11:14,257 --> 00:11:16,175
♪ Ja, det gør du ♪

138
00:11:17,302 --> 00:11:21,722
♪ Men hvor går du hen, min dejlige ♪

139
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
♪ Når du er alene i din seng ♪

140
00:11:25,977 --> 00:11:29,855
♪ Fortæl mig de tanker, der omgiver dig ♪

141
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
♪ Jeg vil se ind i dit hoved ♪

142
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
♪ Ja, det gør jeg ♪

143
00:11:35,695 --> 00:11:39,740
♪ Jeg har set alle dine kvalifikationer ♪

144
00:11:39,824 --> 00:11:43,869
♪ Du fik fra Sorbonne ♪

145
00:11:43,953 --> 00:11:48,165
♪ Og maleriet du stjal fra Picasso ♪

146
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
♪ Din skønhed bliver ved og ved ♪

147
00:11:51,044 --> 00:11:53,003
♪ Ja, det gør ♪

148
00:11:54,172 --> 00:11:58,175
♪ Når du tager på sommerferie ♪

149
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
♪ Du går til Juan-les-Pins ♪

150
00:12:02,347 --> 00:12:06,266
♪ Med din omhyggeligt designet
topløs badedragt ♪

151
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
♪ Du får en jævn solbrændthed ♪

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
♪ På ryggen og på benene ♪

153
00:12:12,399 --> 00:12:16,443
♪ Og når sneen falder
du er fundet i Saint Moritz ♪

154
00:12:16,528 --> 00:12:20,322
♪ Med de andre i jetsettet ♪

155
00:12:20,407 --> 00:12:24,618
♪ Og du nipper til din Napoleon-brandy ♪

156
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
♪ Men du får aldrig dine læber våde ♪

157
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
♪ Nej, det gør du ikke ♪

158
00:12:30,875 --> 00:12:35,087
♪ Men hvor går du hen, min dejlige ♪

159
00:12:35,171 --> 00:12:38,841
♪ Når du er alene i din seng ♪

160
00:12:38,925 --> 00:12:43,303
♪ Åh, vil du ikke fortælle mig det
de tanker, der omgiver dig ♪

161
00:12:43,388 --> 00:12:47,349
♪ Jeg vil se ind i dit hoved
Ja, det gør jeg ♪

162
00:12:49,144 --> 00:12:53,313
♪ Dit navn, det høres i høje steder ♪

163
00:12:53,398 --> 00:12:57,192
♪ Du kender Aga Khan ♪

164
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
♪ Han sendte dig en væddeløbshest til jul ♪

165
00:13:01,531 --> 00:13:04,491
♪ Og du beholder det bare for sjov ♪

166
00:13:04,576 --> 00:13:06,869
♪ Til et grin, ha-ha-ha ♪♪

167
00:13:09,080 --> 00:13:11,582
♪♪ [Fades]